1. Head_
    Nguyễn Phan Thịnh
    (.0.1943-27.5.2007)
    1. Link Tác Phẩm và Tác Giả
    2. Trường Sa Hành (Tô Thùy Yên) Ad-21 Ad-21 (Google - QC3) (Học Xá)

      05-09-2012 | THƠ

      Trường Sa Hành

        TÔ THÙY YÊN
      Share File.php Share File
          

       

      Toujours il y eut cette clameur,
      Toujours il y eut cette fureur...
      Saint John Perse
      (Exil)

      Trường Sa! Trường Sa! Đảo chuếnh choáng!

      Thăm thẳm sầu vây trắng bốn bề

      Lính thú mươi người lạ sóng nước

      Đêm nằm còn tưởng đảo trôi đi


      Mùa Đông Bắc, gió miên man thổi

      Khiến cả lòng ta cũng rách tưa

      Ta hỏi han, hề, Hiu Quạnh Lớn

      Mà Hiu Quạnh Lớn vẫn làm ngơ


      Đảo hoang, vắng cả hồn ma quỉ

      Thảo mộc thời nguyên thủy lạ tên

      Mỗi ngày mỗi đắp xanh rờn lạnh

      Lên xác thân người mãi đứng yên


      Bốn trăm hải lý nhớ không tới

      Ta khóc cười như tự bạo hành

      Dập giận, vác khòm lưng nhẫn nhục

      Đường thân thế lỡ, cố đi nhanh


      Sóng thiên cổ khóc, biển tang chế

      Hữu hạn nào không tủi nhỏ nhoi?

      Tiếc ta chẳng được bao nhiêu lệ

      Nên tưởng trùng dương khóc trắng trời


      Mùa gió xoay chiều, gió khốc liệt

      Bãi Đông lở mất, bãi Tây bồi

      Đám cây bật gốc chờ tan xác

      Có hối ra đời chẳng chọn nơi?


      Trong làn nước vịnh xanh lơ mộng

      Những cụm rong óng ả bập bềnh

      Như những tầng buồn lay động mãi

      Dưới hồn ta tịch mịch long lanh


      Mặt trời chiều rã rưng rưng biển

      Vầng khói chim đen thảng thốt quần

      Kinh động đất trời như cháy đảo

      Ta nghe chừng phỏng khắp châu thân


      Ta ngồi bên đống lửa man rợ

      Hong tóc râu, chờ chín miếng mồi

      Nghe cây dừa ngất gió trùng điệp

      Suốt kiếp đau dài nỗi tả tơi


      Chú em hãy hát, hát thật lớn

      Những điệu vui, bất kể điệu nào

      Cho ấm bữa cơm chiều viễn xứ

      Cho mái đầu ta chớ cúi sâu


      Ai hét trong lòng ta mỗi lúc

      Như người bị bức tử canh khuya

      Xé toang từng mảng đời tê điếng

      Mà gửi cùng mây, đỏ thảm thê


      Ta nói với từng tinh tú một

      Hằng đêm, tất cả chuyện trong lòng

      Bãi lân tinh thức âm u sáng

      Ta thấy đầu ta cũng sáng trưng


      Đất liền, ta gọi, nghe ta không?

      Đập hoảng Vô Biên, tín hiệu trùng

      Mở, mở giùm ta khoảng cách đặc

      Con chim động giấc gào cô đơn


      Ngày. Ngày trắng chói chang như giũa

      Ánh sáng vang lừng điệu múa điên

      Mái tóc sầu nung từng sợi đỏ

      Kêu dòn như tiếng nứt hoa niên


      Ôi! Lũ cây gầy ven bãi sụp

      Rễ bung còn gượng cuộc tồn sinh

      Gắng tươi cho đến ngày trôi ngã

      Hay đến ngày bờ tái tạo xanh


      San hô mọc tủa thêm cành nhánh

      Những nỗi niềm kia cũng mãn khai

      Thời gian kết đá mốc u tịch

      Ta lấy làm bia tưởng niệm Người

      3-1974

      Tô Thùy Yên

      Tuyển Tập Thơ,Imn, 1994

      Ad-22-A_Newest-Feb25-2022 Ad-22-A_Newest-Feb25-2022


      Cùng Tác Giả

      Cùng Tác Giả:

       

      - Hoa Từ Bi Độ Lượng Tô Thùy Yên Nhận định

      - Nói Về Thơ, Người Làm Thơ và Người Đọc Thơ Tô Thùy Yên Tham luận

      - Trường Sa Hành Tô Thùy Yên Thơ

      - Ta Về Tô Thùy Yên Thơ

      - Tâm thức khuất dạng của thơ Tô Thùy Yên Thuyết trình

    3. Thơ và bài viết về Thơ (Học Xá) Ad-31 Ad-31 = QC_250-250 (Học Xá)

       

        Thơ và Bài viết về Thơ:

        Cùng Mục (Link)

      Buổi Trưa Ấy (Trần Yên Hòa)

      Nhớ Một Mùa Xuân (Trần Thị Nguyệt Mai)

      Trường ca Ngày Về (Trầm Kha)

      Những Bài Thơ Về Mẹ (Mặc Lâm)

      Bài Tế Chiến Sĩ Quốc Gia Trận Vong (Việt Thần)

       
      Ad-33 (Học Xá) Ad-33 - Google - QC4 (Học Xá)

       

        Thơ Dịch:

       (Vietnamese Poetry translated into English)

       

      Đàm Trung Pháp & Viên Linh dịch và chú giải:

       

      Vịnh Hai bà Trưng (Hồng Đức Quốc Âm Thi Tập)

      Ăn Cỗ Đầu Người (Nguyễn Biểu)

      Đoạt Sáo Chương Dương Độ (Trần Quang Khải)

      Nam Quốc Sơn Hà (Lý Thường Kiệt)

      ......

      Huỳnh Sanh Thông dịch:

       

      Thăng Long (Nguyễn Du)

      Vọng Phu Thạch (Nguyễn Du)

      Hồ Hoàn Kiếm (Vô Danh)

      Thăng Long Thành Hoài Cổ

       (Bà Huyện Thanh Quan)

      ......

      Lê Đình Nhất-Lang & Nguyễn Tiến Văn dịch:

       

      Cùng khổ (Bùi Chát)

      Hoa sữa (Bùi Chát)

      Bài thơ một vần (Bùi Chát)

      ......

      Các tác giả khác dịch:

       

      Tôi đã cố bám lấy đất nước tôi (Nguyễn Đình Toàn) (Do Dinh Tuan dịch)

      Bữa Tiệc Hòa Bình (Nguyễn Thị Thanh Bình) (Nguyễn Ngọc Bích dịch)

      Từ Một Cuốn Rún (Nguyễn Thị Thanh Bình) (Đinh Từ Bích Thúy dịch)

      ......

        Ad-31 Ad-31 = QC_250-250 (Học Xá)

       

        Thơ Cổ:

        Cùng Mục & Chỉ Số (Link)

      Sau đúng 60 năm, đọc lại bài thơ trừ tịch của Đặng Đức Siêu và Đông Hồ (Trần Từ Mai )

      Mùa Thu Trong Đường Thi (Lê Đình Thông)

      Những Vần Thơ Xuân Của Vua Trần Nhân Tông (Tạ Quốc Tuấn)

      Về một bài thơ dạy học vào mùa xuân của Trần Quý Cáp (Ngô Thời Đôn)

      Cảnh Đẹp Thành Thăng Long Thời Tây Sơn Qua Thi Ca Đoàn Nguyễn Tuấn (Phạm Trọng Chánh)


      Ngày Xuân Đọc "Đào Hoa Thi" của Nguyễn Trãi (Trần Uyên Thi)

      Thơ Lý Bạch (Đàm Trung Pháp)

       

       

        Thơ Tuyển:

        Cùng Mục & Chỉ Số (Link)

      Bài Tế Chiến Sĩ Quốc Gia Trận Vong (Việt Thần)

      Sám Hối (Trần Đức Thạch)

      Niệm Khúc 30 Tháng Tư (Phong Châu)

      Tạ Ơn Anh (Trần Thị Nguyệt Mai)

      Hòa Âm Quỷ Điệu (Nguyễn Phan Thịnh)


      Ad-31 Ad-31 = QC_250-250 (Học Xá)

       

        Trang Thơ các Tác Giả:

       

      Cùng Chỉ Số - Lưu Trữ (Link) Chu Ngạn Thư   Chu Trầm Nguyên Minh   Hồ Minh Dũng   Hoàng Anh Tuấn   Hoàng Hương Trang   Lê Hữu Nghĩa   Lê Phương Nguyên   Lê Văn Trung   Mai Trung Tĩnh   Minh Đức Hoài Trinh  

       

        DANH NGÔN (Proverbs)

       

         • Chí Khí

         • Xử Thế

       

        TỤC NGỮ (Proverbs)

       

      Tre già măng mọc

      Đục nước béo cò

      Trúc dẫu cháy đốt ngay vẫn thẳng

      Gà một mẹ đá nhau

       

        ĐỐ VUI (Puzzles)

        Ad-31 Ad-31 = QC_250-250 (Học Xá)

       

  2. © Hoc Xá 2002

    © Hoc Xá 2002 (T.V. Phê - phevtran@gmail.com)