1. Head
    1. Link

      Liên Kết

       

       

      Tự Điển:

      Việt-Anh-Pháp
      Hán Nôm

       


      Tac Pham & Tac Gia

      Tác Phẩm

       

       

      Tác Giả

       

       
       

      Tạp Chí

       

      PHONG HÓA (13 số đầu)
       (Đại học Khoa học Xã hội)
      PHONG HÓA (các số sau)
       (Đại học Hoa Sen)
      TỰ LỰC VĂN ĐOÀN, tác phẩm
       (Viện Việt Học)
      VĂN HỌC
      Tạp chí Văn Học
      DÒNG VIỆT
      Trọn bộ DÒNG VIỆT (1993-2009)
      VĂN (Xuân Canh Thìn) (vanmagazine)
      TIỂU THUYẾT THỨ BẢY
      NAM PHONG - TRI TÂN
      THANH NGHỊ - NGÀY NAY
      VĂN HOÁ NGÀY NAY
      TẬP SAN SỬ ĐỊA
      THẾ KỶ 21 - BÁCH KHOA
       

      Sách Xưa

       

      QUỐC VĂN GIÁO KHOA THƯ:
      - Lớp Sơ Đẳng - Lớp Đồng Ấu
      - Lớp Dự Bị
       

       

    2. Bài thơ độc vận “ơ” làm trong men rượu say (Trần Thoại Nguyên)
      05-05-2016 | THƠ

      Bài thơ độc vận “ơ” làm trong men rượu say

       TRẦN THOẠI NGUYÊN

      Những ngày qua hồn tôi ngẩn ngơ

      Mượn chén rượu tiêu sầu hồn vẫn bơ phờ

      Tôi đi mênh mang như thần tửu

      Lang thang qua những bãi biển như một chiếc bóng dật dờ

      Ôi biển gào khóc mùa cá chết phơi tròng mắt trắng

      Ôi gió oi nồng một mùi tanh dơ

      Còn đâu nữa hỡi Thần hỡi Thánh!

      Còn đâu nữa những bãi biển đẹp thơ!


      Tôi không còn làm Thi sĩ

      Bởi Em đã chết! Em đã chết xác ngập tràn bờ!

      Phật Chúa nín thinh! Thời Ma Quỉ!

      Thời của những kẻ giết Thơ!


      Đại thi hào Nguyễn Du đã khóc từ gần ba trăm năm trước

      Đã khóc cho Bây Giờ

      Chúng nó đã đầu độc Em bằng độc dược

      Bằng cường toan độc tố triệu triệu nguy cơ:

      Di chứng nhân loại đời sau tật nguyền méo mó!


      Hỡi Việt Nam! Sao còn rước nhập chi chúng nó

      Còn rước nhập chi tư tưởng tìm thiên đàng trên mặt đất quá lú lẫn mù mờ

      Còn rước nhập chi những thứ độc dược mà nhân loại đã trút bỏ

      Ôi độc dược nầy đầu độc con cháu Mẹ Âu Cơ!

      Người dân Việt đã trường tồn qua hàng ngàn năm lịch sử

      Vẫn mãi giữ vững cõi bờ!

      Xương máu trí tuệ cha ông đâu phải để cháu con lưu lạc tha phương viễn xứ

      Làm thế nào rửa sạch vết nhơ!


      Những ngày qua hồn tôi xác xơ

      Chén rượu khôn khuây! Hồn thêm bơ phờ!

      Ôi môi trường sống Việt Nam ngày càng ngộ độc!

      Biển chết! Em đã chết! Không một bóng cờ!

      Khắp cả loài người rùng mình giận dữ

      Tôi có thể nào! Tôi có thể nào lại làm ngơ!


      Tôi không còn làm Thi sĩ

      Bởi Em đã chết! Em đã chết xác ngập tràn bờ!

      Phật Chúa nín thinh! Thời Ma Quỉ!

      Thời của những kẻ giết Thơ!

      Nguồn: sangtao.org



      Cung Tac Gia

      Cùng Tác Giả:

       

      - Bài thơ độc vận “ơ” làm trong men rượu say Trần Thoại Nguyên Thơ

    3. Tho

       

       

        Thơ:

       

       

        Thơ Dịch:

       (Vietnamese Poetry translated into English)

       

      Đàm Trung Pháp & Viên Linh dịch và chú giải:

       

      Vịnh Hai bà Trưng (Hồng Đức Quốc Âm Thi Tập)

      Ăn Cỗ Đầu Người (Nguyễn Biểu)

      Đoạt Sáo Chương Dương Độ (Trần Quang Khải)

      Nam Quốc Sơn Hà (Lý Thường Kiệt)

      Thề Non Nước (Tản Đà)

      Thi Nhiệt (Lý Đông A)

      Vịnh Tranh Gà Lợn (Vũ Hoàng Chương)

      Gọi Hồn (Viên Linh)

       

      Huỳnh Sanh Thông dịch:

       

      Thăng Long (Nguyễn Du)

      Vọng Phu Thạch (Nguyễn Du)

      Hồ Hoàn Kiếm (Vô Danh)

      Thăng Long Thành Hoài Cổ

       (Bà Huyện Thanh Quan)

      Chiều Hôm Nhớ Nhà (Bà Huyện Thanh Quan)

      Lên Đèo Hải Vân (Huỳnh Mẫn Đạt)

      Vịnh Bức Dư Đồ Rách (Tản Đà)

      Màu Tím Hoa Sim (Hữu Loan)

      Nhà tôi (Yên Thao)

      Sóng (Xuân Quỳnh)

      Hai Sắc Hoa Tigôn (T.T.Kh.)

       

      Lê Đình Nhất-Lang & Nguyễn Tiến Văn dịch:

       

      Cùng khổ (Bùi Chát)

      Hoa sữa (Bùi Chát)

      Bài thơ một vần (Bùi Chát)

      Đèn đỏ (Bùi Chát)

      Ai? (Bùi Chát)

      Những người đáng trọng & những kẻ đáng khinh

       (Lý Đợi)

       

      Các tác giả khác dịch:

       

      Tôi đã cố bám lấy đất nước tôi (Nguyễn Đình Toàn)

       (Do Dinh Tuan dịch)

      Bữa Tiệc Hòa Bình (Nguyễn Thị Thanh Bình)

       (Nguyễn Ngọc Bích dịch)

      Từ Một Cuốn Rún (Nguyễn Thị Thanh Bình)

       (Đinh Từ Bích Thúy dịch)

      Vì Người Ta Cần Ánh Mặt Trời (Nguyễn Đắc Kiên)

       (Nguyễn Ngọc Bích dịch)

       

        Thơ Cổ:

       

      Những Vần Thơ Xuân Của Vua Trần Nhân Tông (Tạ Quốc Tuấn)

      Về một bài thơ dạy học vào mùa xuân của Trần Quý Cáp (Ngô Thời Đôn)

      Cảnh Đẹp Thành Thăng Long Thời Tây Sơn Qua Thi Ca Đoàn Nguyễn Tuấn (Phạm Trọng Chánh)

      Chinh Phụ Ngâm diễn nôm, một dịch phẩm thần kỳ (Đàm Trung Pháp)

      Các Bài Thơ Nôm Đầu Tiên Trong Văn Học Chữ Nôm (Tuệ Chương)

      Nguyễn Trãi đã sáng tác "Loạn Hậu Đáo Côn Sơn Cảm Tác" vào thời điểm nào? (Trần Từ Mai)

      Đọc lại một số thi phẩm của Phan Châu Trinh (Phan Thành Khương)

      Nhất Chi Mai - Chất Người Muôn Thuở (Phan Trang Hy)

      Ba bài thơ mùa thu của Trần Nhân Tông (Nguyễn Lương Vỵ)

      Ba bài thơ mùa thu của Nguyễn Trãi (Nguyễn Lương Vỵ)

      Nam Quốc Sơn Hà (Lý Thường Kiệt)

      Nguyễn Trãi Huyễn-Thực và Sắc-Không (Trần Ngọc Ninh)

      Quá Phong Khê, Một Bài Thơ Kỳ Tuyệt (Phạm Khắc Hàm)

      Giới thiệu Bài Thơ "Trừ Tịch" của Đặng Đức Siêu (Trần Từ Mai)

      Xuân Xưa Thơ Trước, Hồn Ngàn Mùa (Nhiều tác giả)

      Bạch Đằng Giang Phú (Trương Hán Siêu)

      Thuật Hoài (Phạm Ngũ Lão)

      Thuật Hoài (Đặng Dung)

      Lâm Cảng Dạ Bạc (Nguyễn Trãi)

      Ngày Xuân Đọc "Đào Hoa Thi" của Nguyễn Trãi (Trần Uyên Thi)

      Thơ Lý Bạch (Đàm Trung Pháp)

       

        Thơ Tuyển:

       

      Đêm Liên Hoan (Hoàng Cầm)

      Đồng Lầy (Nguyễn Chí Thiện)

      Kịch thơ: Hận Nam Quan (Hoàng Cầm)

       

        Tục ngữ (Proverbs)

       

      Tre già măng mọc

      Đục nước béo cò

      Trúc dẫu cháy đốt ngay vẫn thẳng

      Gà một mẹ đá nhau

       

        Danh Ngôn

        Đố vui (Puzzles)

       
       
  2. © Hoc Xá 2002

    © Hoc Xá 2002 (T.V. Phê - phevtran@gmail.com)