1. Head_
    Ad-25-TSu-2301360532 Ad-25-TSu-2301360532

     

     

    1. Link Tác Phẩm và Tác Giả
    2. Chiều Trên Phá Tam Giang (Tô Thùy Yên) Ad-25-TSu-2301360532 Ad-25-TSu-2301360532

      22-5-2024 | THƠ

      Chiều Trên Phá Tam Giang

        TÔ THÙY YÊN
      Share File.php Share File
          

       

      Chiều trên phá Tam Giang - Trần Thiện Thanh phổ nhạc,

      Nhật Trường & Thanh Lan trình bày



      Phá Tam Giang ngày rày đã cạn
      (Ca dao)

      1.

      Chiếc trực thăng bay là mặt nước

      Như cơn mộng nhanh

      Phá Tam Giang, phá Tam Giang

      Bờ bãi hỗn mang, dòng bát ngát

      Cát hôn mê, nước miệt mài trôi

      Ngó xuống cảm thương người lỡ bước

      Trời nước mông mênh, thân nhỏ nhoi

      Phá Tam Giang, phá Tam Giang

      Nhớ câu ca dao sầu vạn cổ

      Chiều dòn tan, nắng đọng nứt ran ran

      Trời thơm nước, thơm cây, thơm xác rạ

      Thơm cả thiết tha đời

      Rào rào trận gió nhám mặt mũi

      Rào rào trận buồn ngây chân tay


      Ta ngó thấy ghe thuyền quần tụ

      Từng đoàn như trẻ nhỏ ghê ma

      Ta ngó thấy thuỳ dương gãy rủ

      Từng cây như nỗi bất an già

      Ta ngó thấy rào chà cản nước

      Từng hàng như nỗ lực lao đao

      Ta ngó thấy nhà cửa trốc nóc

      Từng ngôi như mặt đất đang gào

      Vì sao ngươi tới đây?

      Hỡi gã cộng quân sốt rét, đói

      Xích lời nguyền sinh Bắc, tử Nam

      Vì sao ta tới đây?

      Lòng xót xa, thân xác mỏi mòn

      Dưới mắt người làm tên lính nguỵ


      Ví dầu ngươi bắn rụng ta

      Như tiếng hét

      Xé hư không bặt im

      Chuyện cũng thành vô ích

      Ví dầu ngươi gục

      Vì bom đạn bất dung

      Thi thể chẳng ai thâu

      Nào có chi đáng kể

      Nghĩ cho cùng, nghĩ cho cùng

      Ví dầu các việc ngươi làm, các việc ta làm

      Có cùng gom góp lại

      Mặt đất này đổi khác được bao nhiêu?

      Ngươi há chẳng thấy sao

      Phá Tam Giang, phá Tam Giang ngày rày đâu đã cạn?


      Ta phá lên cười, ta phá lên cười

      Khi tưởng tượng ngươi cùng ta gặp gỡ

      Ở cõi âm nào ngươi vốn không tin

      Hỏi nhau chơi thoả chút tính bông đùa:

      Ngươi cùng ta ai thật sự hy sinh

      Cho tổ quốc Việt Nam – một tổ quốc…?

      Các việc ngươi làm

      Ngươi tưởng chừng ghê gớm lắm

      Các việc ta làm

      Ta xét thấy chẳng ra chi

      Nên ngươi hăng điên, còn ta ảm đạm

      Khi cùng làm những việc như nhau


      Ta tự hỏi vì sao

      (Còn ngươi, có bao giờ ngươi tự hỏi?)

      Và ta tự trả lời

      (Có bao giờ ngươi tự trả lời?)

      Chúng ta khác nào cánh quạt phi cơ

      Phải quạt, phải quạt

      Chỉ vì nó phải quạt

      Ta thương ta yếu hèn

      Ta thương ngươi khờ khạo

      Nên cả hai cùng cam phận quay cuồng

      Nên cả hai cùng mắc đường Lịch Sử

      Cùng mê sa một con đĩ thập thành


      Chiều trên phá Tam Giang rộn ràng tiếng chiến trận

      Chiều trên phá Tam Giang im lìm âm cảm thông


      2.

      Chiều trên phá Tam Giang

      Anh sực nhớ em

      Nhớ bất tận


      Giờ này thương xá sắp đóng cửa

      Người lao công quét dọn hành lang

      Những tủ kính tối om

      Giờ này thành phố chợt bùng lên

      Để rồi tắt nghỉ sớm

      (Sài Gòn nới rộng giờ giới nghiêm

      Sài Gòn không còn buổi tối nữa)

      Giờ này có thể trời đang nắng

      Em rời thư viện đi rong chơi

      Dưới đôi vòm cây ủ yên tĩnh

      Viền dòng trời ngọc thạch len trôi


      Nghĩ tới ngày thi tương lai thúc hối

      Căn phòng cao ốc vàng võ ánh đèn

      Quyển sách mở sâu đêm

      Nghĩ tới người mẹ đăm chiêu, đứa em quái quỷ

      Nghĩ tới đủ thứ chuyện tầm thường

      Mà cô gái nào cũng nghĩ tới

      Rồi nghĩ tới anh, nghĩ tới anh

      Một cách tự nhiên và khốn khổ

      Giờ này có thể trời đang mưa

      Em đi nép hàng hiên sướt mướt

      Nhìn bong bóng nước chạy trên hè

      Như những đoá hoa nở gấp rút

      Rồi có thể em vào một quán nước quen

      Nơi chúng ta thường hẹn gặp

      Buông tâm trí bập bềnh trên những đợt lao xao

      Giữa những đám ghế bàn quạnh quẽ


      Nghĩ tới anh, nghĩ tới anh

      Cơn nghĩ tới không sao cầm giữ nổi

      Như dòng lệ nào bất giác rơi tuôn

      Nghĩ tới, nghĩ tới một điều hệ trọng vô cùng

      Của chiến tranh mà em không biết rõ

      Nghĩ tới, nghĩ tới một điều hệ trọng vô cùng

      Một điều em sợ phải nghĩ tới

      Giờ này thành phố chợt bùng lên


      Chiều trên phá Tam Giang

      Anh sực nhớ em

      Nhớ bất tận


      Anh yêu em, yêu nuối tuổi hai mươi

      Rực chiếu bao nhiêu giấc mộng đua đòi

      Như những mặt trời con thật dễ thương

      Sẽ rơi rụng dọc đường lên dốc tuổi

      Mỗi sáng trưa chiều tối đêm khuya

      Anh yêu em, yêu nuối tuổi hai mươi

      Coi chuyện đó như lần đi tuyệt tích

      Trong nước trời lãng đãng nghìn trùng

      Không nghe thấy cả tiếng mình độc thoại

      Anh yêu em, yêu nuối tuổi hai mươi

      Thấy trong lòng đời nở thật lẻ loi

      Một cành mai nhị độ

      Thấy tình yêu như vận hội tàn đời

      Để xé mình khỏi ác mộng

      Mà người đàn ông mê tưởng suốt thanh xuân


      Ôi tình yêu, bằng chứng huy hoàng của thất bại!


      3.

      Chiều trên phá Tam Giang

      Mày nhìn con nước xiết

      Chảy băng bờ bãi ngổn ngang câm

      Nghĩ tới, nghĩ tới những công trình mày có thể hoàn thành

      Mà rồi mày bỏ dở

      Nghĩ tới kiếp người đang lỡ độ đường

      Trên mịt mùng nghi hoặc

      Nghĩ tới thanh xuân mất tích tự đời nào

      Còn lưu hậu chua cay hoài vọng

      Nghĩ tới khu vườn ẩn cư cỏ cây khuất lấp

      Căn nhà ma ám chầy ngày gió thổi miên man

      Đụt tuổi già bình an vô tích sự

      Như lau lách bờm sờm trên mặt sông nhăn

      Cùng cái chết

      Cái chết lâu như nỗi héo hon dần

      Làm chính mình bực bội

      Gió muôn ngàn năm thổi lẽ tuần hoàn

      Cho cỏ cây thay đời đổi kiếp

      Và mày kinh sợ nghe nhắc điều vượt sức bình sinh

      Bởi mày không đủ dạn dày trình diễn tới lui cơn thất chí

      Như gã hề cuồng mưu sinh giữa chốn đông người

      Với từng ấy tấn tuồng bần tiện

      Rút ra từ lịch sử u mê

      Gió thổi thêm đi, gió thổi thêm đi

      Cho cỏ cây mau chết, mau hồi sinh

      Mày mặc kệ


      Chiều trên phá Tam Giang

      Có gã hề cuồng buông tiếng cười lạnh rợn

      Khiến bầy ác thú mà lịch sử sanh cầm cũng chợt hãi hùng

      Dớn dác ngó


      6-1972

      Tô Thùy Yên

      Thơ tuyển (1995)

      Ad-22-A_Newest-Feb25-2022 Ad-22-A_Newest-Feb25-2022


      Cùng Tác Giả

      Cùng Tác Giả:

       

      - Chiều Trên Phá Tam Giang Tô Thùy Yên Thơ

      - Hoa Từ Bi Độ Lượng Tô Thùy Yên Nhận định

      - Nói Về Thơ, Người Làm Thơ và Người Đọc Thơ Tô Thùy Yên Tham luận

      - Trường Sa Hành Tô Thùy Yên Thơ

      - Ta Về Tô Thùy Yên Thơ

      - Tâm thức khuất dạng của thơ Tô Thùy Yên Thuyết trình

    3. Thơ và bài viết về Thơ (Học Xá) Ad-31 Ad-31 = QC_250-250 (Học Xá)

       

        Thơ và Bài viết về Thơ:

        Cùng Mục (Link)

      Chiều Trên Phá Tam Giang (Tô Thùy Yên)

      Ba Dòng Thơ Tiêu Biểu Phương Đông: Thơ Thiền Việt Nam, Đường Thi Trung Hoa Và Haiku Của Nhật (Thái Tú Hạp)

      Vài lời Cần Nói Về Ngày 30 Tháng 4 (Bùi Chí Vinh)

      Điếu thi: Thủ̉y Mộ Quan (Viên Linh)

      Gọi Yêu Dấu & Trong Giấc Mơ Nào (Trần Yên Hòa)

       
      Ad-33 (Học Xá) Ad-33 - Google - QC4 (Học Xá)

       

        Thơ Dịch:

       (Vietnamese Poetry translated into English)

       

      Đàm Trung Pháp & Viên Linh dịch và chú giải:

       

      Vịnh Hai bà Trưng (Hồng Đức Quốc Âm Thi Tập)

      Ăn Cỗ Đầu Người (Nguyễn Biểu)

      Đoạt Sáo Chương Dương Độ (Trần Quang Khải)

      Nam Quốc Sơn Hà (Lý Thường Kiệt)

      ......

      Huỳnh Sanh Thông dịch:

       

      Thăng Long (Nguyễn Du)

      Vọng Phu Thạch (Nguyễn Du)

      Hồ Hoàn Kiếm (Vô Danh)

      Thăng Long Thành Hoài Cổ

       (Bà Huyện Thanh Quan)

      ......

      Lê Đình Nhất-Lang & Nguyễn Tiến Văn dịch:

       

      Cùng khổ (Bùi Chát)

      Hoa sữa (Bùi Chát)

      Bài thơ một vần (Bùi Chát)

      ......

      Các tác giả khác dịch:

       

      Tôi đã cố bám lấy đất nước tôi (Nguyễn Đình Toàn) (Do Dinh Tuan dịch)

      Bữa Tiệc Hòa Bình (Nguyễn Thị Thanh Bình) (Nguyễn Ngọc Bích dịch)

      Từ Một Cuốn Rún (Nguyễn Thị Thanh Bình) (Đinh Từ Bích Thúy dịch)

      ......

        Ad-31 Ad-31 = QC_250-250 (Học Xá)

       

        Thơ Cổ:

        Cùng Mục & Chỉ Số (Link)

      Sau đúng 60 năm, đọc lại bài thơ trừ tịch của Đặng Đức Siêu và Đông Hồ (Trần Từ Mai )

      Mùa Thu Trong Đường Thi (Lê Đình Thông)

      Những Vần Thơ Xuân Của Vua Trần Nhân Tông (Tạ Quốc Tuấn)

      Về một bài thơ dạy học vào mùa xuân của Trần Quý Cáp (Ngô Thời Đôn)

      Cảnh Đẹp Thành Thăng Long Thời Tây Sơn Qua Thi Ca Đoàn Nguyễn Tuấn (Phạm Trọng Chánh)


      Ngày Xuân Đọc "Đào Hoa Thi" của Nguyễn Trãi (Trần Uyên Thi)

      Thơ Lý Bạch (Đàm Trung Pháp)

       

       

        Thơ Tuyển:

        Cùng Mục & Chỉ Số (Link)

      Chiều Trên Phá Tam Giang (Tô Thùy Yên)

      Vài lời Cần Nói Về Ngày 30 Tháng 4 (Bùi Chí Vinh)

      Điếu thi: Thủ̉y Mộ Quan (Viên Linh)

      Lời Cầu Nguyện Của Rừng (Bùi Bá)

      Bài Tế Chiến Sĩ Quốc Gia Trận Vong (Việt Thần)


      Ad-31 Ad-31 = QC_250-250 (Học Xá)

       

        Trang Thơ các Tác Giả:

       

      Cùng Chỉ Số - Lưu Trữ (Link) Chu Ngạn Thư   Chu Trầm Nguyên Minh   Hồ Minh Dũng   Hoàng Anh Tuấn   Hoàng Hương Trang   Lê Hữu Nghĩa   Lê Phương Nguyên   Lê Văn Trung   Mai Trung Tĩnh   Minh Đức Hoài Trinh  

       

        DANH NGÔN (Proverbs)

       

         • Chí Khí

         • Xử Thế

       

        TỤC NGỮ (Proverbs)

       

      Tre già măng mọc

      Đục nước béo cò

      Trúc dẫu cháy đốt ngay vẫn thẳng

      Gà một mẹ đá nhau

       

        ĐỐ VUI (Puzzles)

        Ad-31 Ad-31 = QC_250-250 (Học Xá)

       

  2. © Hoc Xá 2002

    © Hoc Xá 2002 (T.V. Phê - phevtran@gmail.com)