|
|
|
|
|
VĂN HỌC |
GIAI THOẠI | TIỂU LUÂN | THƠ | TRUYỆN | THỜI LUẬN | NHÂN VẬT | ÂM NHẠC | HỘI HỌA | KHOA HỌC | GIẢI TRÍ | TIỂU SỬ |
Thơ Văn Trần Y. Hoa & Bằng hữu
Thơ Văn Trần Yên Hoà & Bằng hữu
Nhìn tình trạng hiện nay, AI làm nhiều bài thơ cho người khác ký tên; nhiều người chưa trải nghiệm học thuật, làm thơ theo cảm tính và sở thích; rồi những người sâu sắc về học thuật, làm thơ, do đó thơ hiện diện khắp nơi. Người thường trở thành nhà thơ tự nhiên như đi mua bộ đồ lớn, mặc vào, trở thành nhân vật có khí thế.
Tất cả những người đó, người làm thơ, tận trong thâm tâm họ đều có nỗi lo: không biết thơ mình có hay không?
Họ đều nghe nói: Thơ phải có cảm xúc, mới hay. Nghe thì dễ, làm thì khó. Cảm xúc thật ở đâu và làm sao có hoài?
Chỉ có một lúc nào đó, tự dưng, trong đầu bật ra một ý tưởng sầu thương, ngộ nghĩnh hoặc thao thức. Từ đó bắt đầu cuộc hành trình chữ nghĩa như một người trong lúc hứng khởi bước xuống con thuyển, rồi thuyền trôi đi. Lúc mới trôi thì thích, một lúc sau thì nghi ngờ.
Câu hỏi về cảm xúc trong thơ, khiến người làm thơ mất ngủ. Mà mất ngủ thì họ lại làm thơ. Thành ra câu hỏi cứ sống mãi.
Câu hỏi ấy là: trong thơ, buồn thật và tả nỗi buồn giỏi, cái nào quan trọng hơn?
1. Cảm xúc thật và mô tả giỏi có tương đương không?
Không. Đây là hai việc khác nhau.
Cảm xúc thật là nguyên liệu. Mô tả giỏi là tay nghề. Có con cá tươi chưa chắc có nồi canh ngon. Nhiều khi cá tươi quá, người nấu ôm đồm, đổ nguyên hũ muối.
Rất nhiều người buồn thật. Buồn đến mức viết: "Tôi buồn quá, buồn lắm, buồn vô cùng." Cảm xúc thật trăm phần trăm. Người đọc thì buồn ngủ.
Ngược lại, có người ngồi quán cà phê, vừa ăn bánh vừa cười, viết một bài thơ chia tay làm nhiều người đọc rơm rớm. Nghe hơi gian. Nhưng đó là nghề.
Tuy vậy, hai thứ này không đối đầu nhau. Cảm xúc thật giống như từng đi qua một con đường. Người đã đi sẽ nhớ cái ổ gà, cái quán nước, mùi hoa sữa đầu ngõ. Người chỉ xem bản đồ thì tả được đường, nhưng hay quên cái ổ gà. Mà trong thơ, cái ổ gà mới là thứ làm người ta vấp.
2. Người đọc đã rung cảm rồi, còn cần cảm xúc thật không?
Người đọc không kiểm tra giấy tờ nhà thơ. Không ai đòi xem giấy xác nhận đã thất tình. Bài thơ rời tay tác giả là tự đi đường nó. Nên nếu chỉ tính hiệu quả tức thời, mô tả giỏi là đủ.
Nhưng có vài điều thú vị.
Thứ nhất, dù người viết có diễn, nước mắt người đọc vẫn là thật. Vậy cảm xúc thật vẫn có mặt. Chỉ là nó đổi chỗ, từ nhà người viết sang nhà người đọc. Nhà thơ giỏi không khóc giùm ai. Họ chỉ đưa chiếc chìa khóa. Người đọc tự mở cửa kho kỷ niệm của mình.
Thứ hai, thời gian là giám khảo khó tính. Bài thơ khéo mà rỗng, đọc lần đầu thấy hay. Lần thứ ba thấy khéo. Lần thứ năm thấy mẹo. Giống món ăn nhiều bột ngọt, ăn xong khát nước. Còn cảm xúc thật hay để lại một chỗ lệch nhỏ, một câu hơi vụng mà đáng thương. Chính chỗ ấy làm bài thơ đọc lại vẫn còn nhúc nhích.
Thứ ba, cảm xúc thật không bắt buộc phải là chuyện của tác giả ngay lúc cầm bút. Có thể là nỗi buồn từ mười năm trước. Có thể là nỗi buồn của người khác mà mình hiểu tới tận đáy. Người viết vai kẻ phản bội đâu cần đi phản bội ai. Chỉ cần hiểu. Thấu cảm cũng là một kiểu thật, chỉ là thật bằng trí tưởng tượng.
Tóm lại: mô tả giỏi đủ để chạm. Có cái thật mới đủ để ở lại. Và điều trớ trêu là người mô tả giỏi nhất thường là người đã từng có cái thật.
3. Vậy mô tả giỏi về cảm xúc là như thế nào?
Trước hết, đừng gọi tên cảm xúc. Viết "tôi nhớ em" là nộp báo cáo. Viết rằng sáng nào mình vẫn pha hai tách cà phê, rồi uống cả hai, đó mới là thơ. Người đọc tự hiểu. Mà cái gì tự hiểu thì nhớ lâu.
Kế đến, hãy cụ thể. Chi tiết cụ thể làm người đọc tin. Câu chung chung chỉ khiến người đọc gật đầu lịch sự, như nghe diễn văn khai mạc.
Thứ ba, cho cảnh vật gánh nỗi niềm. Cụ Nguyễn Du đã dạy từ lâu: "Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ." Cơn mưa, cái ghế trống, đôi dép lẻ đều có thể buồn thay mình. Đồ vật chịu khổ giỏi hơn người, lại không than.
Thứ tư, nói ít hơn cái mình cảm. Nỗi đau lớn thường nói nhỏ. Người khóc to chưa chắc đau nhất. Người lặng lẽ rửa một cái bát ba lần mới đáng lo. Khoảng trống trong thơ là chỗ người đọc bước vào ngồi.
Thứ năm, cần một chỗ bất ngờ. Một hình ảnh lệch khỏi lối mòn. Người đọc đang trôi thì vấp nhẹ, dừng lại, rồi thấy nhói lòng.
Thứ sáu, giữ đúng giọng và nhất quán. Buồn mà vần nhảy tưng tưng như bài hát mẫu giáo thì hỏng. Nhịp thơ cũng là nhịp thở của cảm xúc.
Cuối cùng, tránh sáo: rỗng hoặc nhàm. "Trái tim tan vỡ" đã vỡ quá nhiều lần. Giờ chỉ còn là bụi.
Thật mà không khéo là nhật ký. Khéo mà không thật là quảng cáo. Thật gặp khéo thì thành thơ.
Còn không thật, cũng không khéo, thành bài đăng mạng xã hội lúc 2 giờ sáng, đến 12 giờ trưa, lặng lẽ xóa.
- Thật Hay Khéo? Chuyện Cảm Xúc Trong Thơ Ngu Yên Nhận định
- Nghệ Thuật Xem Tranh Ngu Yên Nhận định
- Gánh dầu ra biển, gánh cả nước non Ngu Yên Nhận định
- Hiện Sinh trong nhạc lính Ngu Yên Tiểu luận
- AI Và Văn Chương: Tranh Luận Hay Tự Vấn? Ngu Yên Nhận định
- Người Việt Nghĩ Gì Về Văn Chương-Văn Học Thế Giới? Ngu Yên Tạp luận
- Dịch Thơ: Tái Sáng Tạo. Ngoạn Mục và Thú Vị. Ngu Yên Nhận định
- Xác Và Hồn Lá Đổ Muôn Chiều Ngu Yên Tạp luận
- Nhạc Cảm và Nhạc Nghĩ Ngu Yên Tạp luận
- Dịch Thuật và Giải Cấu Trúc Ngu Yên Nhận định
• Thơ Kiểu Toán (Thủy Như)
• Thật Hay Khéo? Chuyện Cảm Xúc Trong Thơ (Ngu Yên)
• Những Viên Đá Và Những Bông Hoa (Ái Điểu)
• Xuân Về Nhớ Mẹ (Thành Chung)
• Lòng Mẹ Bao La (Nguyễn Đình Tuy)
• Rồi Một Buổi Nào Thì Tôi Cũng Sẽ Bay Đi (Bùi Vĩnh Phúc)
• Tháng 4/75 Thăm Anh "Tù Cải Tạo" (Hoài Hương Xưa)
• Thơ Miền Nam Trong Thời Chiến (Đặng Tiến)
• Quần Đảo Tráo Tên - Chương 4: Hải Lý (Đỗ Quyên)
• Ông Đồ (Vũ Đình Liên)![]()
Đàm Trung Pháp & Viên Linh dịch và chú giải:
Vịnh Hai bà Trưng (Hồng Đức Quốc Âm Thi Tập)
Ăn Cỗ Đầu Người (Nguyễn Biểu)
Đoạt Sáo Chương Dương Độ (Trần Quang Khải)
Nam Quốc Sơn Hà (Lý Thường Kiệt)
......
Huỳnh Sanh Thông dịch:
Thăng Long (Nguyễn Du)
Vọng Phu Thạch (Nguyễn Du)
Hồ Hoàn Kiếm (Vô Danh)
(Bà Huyện Thanh Quan)
......
Lê Đình Nhất-Lang & Nguyễn Tiến Văn dịch:
Cùng khổ (Bùi Chát)
Hoa sữa (Bùi Chát)
Bài thơ một vần (Bùi Chát)
......
Các tác giả khác dịch:
Tôi đã cố bám lấy đất nước tôi (Nguyễn Đình Toàn) (Do Dinh Tuan dịch)
Bữa Tiệc Hòa Bình (Nguyễn Thị Thanh Bình) (Nguyễn Ngọc Bích dịch)
Từ Một Cuốn Rún (Nguyễn Thị Thanh Bình) (Đinh Từ Bích Thúy dịch)
• Sau đúng 60 năm, đọc lại bài thơ trừ tịch của Đặng Đức Siêu và Đông Hồ (Trần Từ Mai )
• Mùa Thu Trong Đường Thi (Lê Đình Thông)
• Những Vần Thơ Xuân Của Vua Trần Nhân Tông (Tạ Quốc Tuấn)
• Về một bài thơ dạy học vào mùa xuân của Trần Quý Cáp (Ngô Thời Đôn)
• Cảnh Đẹp Thành Thăng Long Thời Tây Sơn Qua Thi Ca Đoàn Nguyễn Tuấn (Phạm Trọng Chánh)![]()
Ngày Xuân Đọc "Đào Hoa Thi" của Nguyễn Trãi (Trần Uyên Thi)
Thơ Lý Bạch (Đàm Trung Pháp)
• Những Viên Đá Và Những Bông Hoa (Ái Điểu)
• Xuân Về Nhớ Mẹ (Thành Chung)
• Lòng Mẹ Bao La (Nguyễn Đình Tuy)
• Rồi Một Buổi Nào Thì Tôi Cũng Sẽ Bay Đi (Bùi Vĩnh Phúc)
• Tháng 4/75 Thăm Anh "Tù Cải Tạo" (Hoài Hương Xưa)![]()
• Chí Khí
• Xử Thế
• Trúc dẫu cháy đốt ngay vẫn thẳng
|
© Hoc Xá 2002 (T.V. Phê - phevtran@gmail.com) |