1. Head
    1. Link

      Liên Kết

       

       

      Từ Điển Anh Việt

       

          

       

       


      Tac Pham & Tac Gia

      Tác Phẩm

       

       

      Tác Giả

       

       
       

      Tạp Chí

       

      PHONG HÓA (13 số đầu)
       (Đại học Khoa học Xã hội)
      PHONG HÓA (các số sau)
       (Đại học Hoa Sen)
      TỰ LỰC VĂN ĐOÀN, tác phẩm
       (Viện Việt Học)
      VĂN HỌC
      Tạp chí Văn Học
      Thư viện Người Việt:
      NAM PHONG
      TRI TÂN
      THANH NGHỊ
      NGÀY NAY
      VĂN HOÁ NGÀY NAY
      TIỂU THUYẾT THỨ BẢY
      TẬP SAN SỬ ĐỊA
      THẾ KỶ 21
      DÒNG VIỆT
      Trọn bộ DÒNG VIỆT (1993-2009)
      VĂN (Xuân Canh Thìn) (vanmagazine)
       

       

    2. Thơ Tình Tám Chữ Theo Lối Nhà Thơ Nguyên Sa (Trần Văn Nam)

      2-12-2016 | VĂN HỌC

      Thơ Tình Tám Chữ Theo Lối Nhà Thơ Nguyên Sa

       TRẦN VĂN NAM

       

      Hình bìa một số báo DÂN CHÚNG (1980-1992)

      Bối cảnh cho hướng sáng tác:


      Tờ tuần báo DÂN CHÚNG của nhà thơ Nguyên Sa chuyên về tin-tức âm nhạc mà chủ-đích chính là để quảng bá những công trình văn nghệ do Trung Tâm sản xuất băng nhạc ĐỜI của chính ông chủ trương. Tờ báo ở địa-chỉ thành phố Irvine-California, hiện diện đến 12 năm hoặc hơn nữa: số 532 ra ngày 16/1/1992 (vậy số đầu tiên chắc ở trong năm 1980). Quảng cáo cho băng nhạc và giới thiệu các ca sĩ đang lên thời đó như Thiên Trang, Như Mai, Hải Lý, Vũ Khanh, Tuấn Vũ… tuy vậy, ông cũng dành một số trang đăng thơ; thỉnh thoảng chọn đăng những bài thơ phảng phất “Chất-Tình-Ca Nguyên Sa”.


      Chất tình ca này hàm-chứa qua bài thơ Nguyên Sa đã được nhạc sĩ Ngô Thụy Miên phổ nhạc, xuất hiện trong thời gian ấy (1980-1992: thời gian đang lên của tuần báo Dân Chúng). Đó là bài thơ “Tháng Giêng và Anh”, trong ấy có một đoạn thơ rất đẹp gắn bó Tình Ca với thể thơ Tám Chữ, khởi hứng cho vài người muốn làm thơ đậm “Chất-Tình-Ca Nguyên Sa”; nghĩa là nương theo sự gắn bó đó để sáng tác. Đoạn thơ ấy như sau:

      “Tháng Giêng và Anh rủ nhau châm điếu thuốc

      Điếu thuốc đầu năm và điếu thuốc đầu ngày…

      Tháng Giêng và Anh rót đầy trong ly rượu

      Một góc trời âu yếm, khúc Bolsa

      Yêu cuộn tròn trong tám chữ mây qua

      Khi em tới lượn vòng trên mái tóc”.

      Hai câu cuối này có ý liên-hệ thể thơ tám chữ với tình ca, nhưng trong bản nhạc thì không còn ý này, được đổi lại như sau: “Yêu cuộn tròn trong áo trắng mây qua/ Một góc trời âu yếm khúc Bolsa”. Người viết bài này có một thời làm thơ tám chữ theo cách ấy (khoảng 6 hay 7 bài). Bây giờ sưu tầm và mong đăng lại 3 bài thơ với nguyên văn không sửa đổi; để kỷ niệm dấu-tích đã có một thời cũng muốn nghiêng về khuynh hưóng sáng tác tình ca lồng vào thể-loại thơ rất thành công của Nguyên Sa:


      Bài 1/ CHUYỆN TÌNH MÃI MÃI HÓA THÂN


      Khi còn là thiếu niên mười bảy tuổi

      Tôi ở nơi thành phố biển cát vàng

      Ngày kia có đôi trẻ từ Pháp sang

      Họ nghỉ hè, yêu nhau trên xe đạp.


      Nàng ngồi trước, chàng phía sau má áp

      Chiếc xe tình yêu dạo bến thiên đường

      Tôi bỗng hóa thân chàng trẻ Tây phương

      Chở em về trời Paris buốt giá.


      Mơ cùng em bên bờ sông ghế đá

      Nhìn sông Seine nước trắng chảy qua cầu

      Dẫu quanh mình có ngàn tiếng phi-lao

      Và sóng biển rì rào trời nhiệt đới.


      Rồi lớn lên đi học miền đô hội

      Tìm tương lai còn lẩn khuất mù sương

      Có bỏ qua vài săn đón thân thương

      Đi đuổi bắt những bóng hình ảo mộng.


      Lá mùa thu quay tròn chiều gió lộng

      Sài Gòn mưa, ngõ hẻm nước tràn quanh

      Thấy mình hóa thân một kẻ thành danh

      Xe bóng loáng, chở em về mái ấm.


      Cái gạt nước, hạt mưa nghiêng lấm tấm

      Em không nói năng suốt cả đường về

      Bởi tôi bên đường lại tưởng trong xe

      Ta đâu thể lời nào mà trao đổi.


      Và bây giờ nơi xứ người trôi nổi

      Tôi vẫn còn mộng ước, còn hóa thân

      Thấy mình vượt qua thực tế phù vân

      Mơ thành kẻ kể chuyện tình không tuổi.

      (Trong tuần báo DÂN CHÚNG, số 388 ra ngày 30 tháng 3 năm 1989)


      Bài 2/ SỢI TÓC HỜ


      Thương hạt bụi mỏi mòn bay tơi tả

      Và hạt sương đầu cỏ sớm tan mau

      Nhưng từ khi em chải tóc bên lầu

      Hàng cây bỗng xôn xao ngàn sóng vỗ.


      Sợi tóc mai chỉ bám hờ trên má

      Rồi vô tình cơn gió đến, rụng rơi

      Tình lược gương làm thơ mộng cuộc đời

      Cũng như khi em xuống lầu, nhún nhẩy.


      Điệu nhạc dập dồn anh không thích mấy

      Anh chỉ ưa nhìn yểu điệu dáng hình em

      Em đi xuống xe, tiếng hát qua thềm

      Nơi anh ở bây giờ bâng khuâng nhớ.


      Anh thầm mong, em sẽ không dời chỗ

      Anh thành láng giềng nghe mãi em ca

      Dẫu biết mỗi đêm em trở lại nhà

      Cửa khép lại, và ngày mai chải tóc.


      Sợi tóc hờ trên má em phút chốc

      Sợi tóc hờ theo gió lại bay bay

      Nhưng hề chi, như thế cũng hay hay

      Chút bâng khuâng cho đời còn thơ mộng.

      (Trong tuần báo DÂN CHÚNG số 370 ra ngày 24 tháng 11 năm 1988)


      Bài 3/ HOA THÁNG CHẠP


      Trên lầu tiệm ăn một ngày tháng chạp

      Phố Bolsa phía dưới dài thênh thang

      Thoáng thấy em với một nhánh mai vàng

      Đi vòng quanh bãi đậu xe rộng lớn.


      Trong lòng xe, mấy cành đào mơn mởn

      Bên những gói quà chuẩn bị Tết Đông Phương

      Trước khi lái xe trực chỉ ra đường

      Em vén lại tóc bồng qua cửa kiếng.


      Hoa đào tươi như lòng em xuân đến

      Và mai vàng rực rỡ đẹp ước mơ

      Em đang nôn nao tháng chạp đợi chờ

      Em về trang hoàng hoa xuân đất khách.


      Đứng ở đây, anh thấy mình đáng trách

      Sao đến giờ em chưa đáp lòng anh

      Hàng quán Bolsa nhộn nhịp khánh thành

      Tình em với anh thì chưa mở cửa.


      Anh còn mua hoa xuân làm chi nữa

      Em mới là hoa anh ước anh mong

      Trang hoàng cho anh những cánh thiệp hồng

      Anh mới thấy xuân về trong tháng chạp.

      (Trong tuần báo DÂN CHÚNG, giai phẩm Xuân KỶ TỴ 1989- số báo 380-381)


      City of Walnut, California (Kỷ niệm ngày sưu tầm lại thơ: 17/9/2016)


      Trần Văn Nam
      lTác giả gởi



      Cung Tac Gia

      Cùng Tác Giả:

       

      - Hà Nguyên Du đi giữa Duy Mỹ của Thơ Cũ và rất Hiện Đại của Thơ Tân Hình Thức Trần Văn Nam Nhận định

      - Với nhà văn Mặc Đỗ, ta biết thêm vài điều qua cuốn sách mới nhất của ông Trần Văn Nam Nhận định

      - Nhà Văn Lữ Quỳnh Viết Truyện Phản Chiến Ở Vị Trí Và Bối Cảnh Nào? Trần Văn Nam Nhận định

      - Dẫn Lược Từng Chương Tiểu Thuyết Danh Tiếng của Thomas Hardy Trần Văn Nam Giới thiệu

      - Chất Thơ Do Cảm Nhận Vài Kiến Thức Về Tư Tưởng Của Kant Và Hegel Trần Văn Nam Nhận định

      - Nhà Thơ Thành Tôn Và Những Hình Ảnh Tận Tụy Với Văn Học Trần Văn Nam Tạp bút

      - Tứ Thơ Và Chiến Tranh: Chiến-Sự Dù Nhỏ, Cũng Đã Lưu-Dấu Trong Thơ Trần Văn Nam Thơ

      - Nghĩ Về Thơ Biểu Cảm Và Thơ Biện Luận (Qua Thi Phẩm của Thành Tôn) Trần Văn Nam Nhận định

      - Những Dời Đổi Địa Hình và Mối Hoài Cảm Thi Ca Trần Văn Nam Thơ

      - Văn Học Miền Nam 1954-1975 Của Nguyễn Vy Khanh: Động Cơ Thực Hiện Trần Văn Nam Nhận định

    3. Bài viết về Trần Văn Nam

       

      Bài viết về Trần Văn Nam

       

      - Đọc Thơ Trần Văn Nam (Nguyên Sa)

      Nhận định về Trần văn Nam (9 Tác giả)

      Phỏng vấn Trần Văn Nam (Nguyễn Thanh Liêm)

      Phỏng vấn Trần Văn Nam (Nguyễn Mạnh Trinh)

      Trần Văn Nam Nhà Thơ, Bạn Hiền (Trần Yên Hòa)

      Tiểu sử (Học Xá)

       

      Tác phẩm

       

      Thơ Tình Tám Chữ Theo Lối Nhà Thơ Nguyên Sa (hocxa.com)

      Bắt gặp những chi tiết hiếm quý trong ký sự phim ảnh (chimviet.free.fr)

      Thơ đẹp là một vận chuyển toàn bộ

      (huyenthoai.me)

      Ba bài thơ có chút liên-hệ về chiến tranh được dịch qua Anh-ngữ

      Thơ Tuyển (tranvannam.com)

      Trang Thơ (hocxa.com)

      Website (tranvannam.com)

           Bài viết đăng trên mạng:

      Học Xá, Talawas, Sáng Tạo, Diễn Đàn Thế Kỷ,

      Văn Chương Việt, 4phuong.net.

       

      Bài Viết về Văn Học
       

      Bài viết về Văn Học

       

      - Chuyện Phiếm Về Tiểu Thuyết (Triều Sơn)

      - Nuôi Sẹo (Trần Hoài Thư)

      - Lê Hữu Mục: Tâm moa là mây (Nguyễn Văn Sâm)

      - Điểm sách Vietnamese/Tiếng Việt Không Son Phấn của GS Nguyễn Đình Hòa (Đàm Trung Pháp)

      - Thơ Tình Vương Đức Lệ (Giang Hữu Tuyên)

      - Nhà thơ Nguyễn Bính và "Tỉnh Giấc Chiêm Bao"

      (Nguyễn Ước)

      - Thử đọc lại vài trang sách của Trần Doãn Nho

      (Lương Thư Trung)

      - Thơ Thành Tôn, thân xác như một ám ảnh hiện sinh (Trần Doãn Nho)

      - Một Vài Kỷ Niệm Với Bùi Giáng (Mai Thảo)

      - ‘Thơ Tuyển’ vào cuộc lữ hành (Viên Linh)

      - Tô Kiều Ngân và Mặc Khách Sài Gòn (Viên Linh)

      - Tạp chí Bách Khoa được 'số hóa' toàn bộ

      (Phạm Phú Minh)

      - Thành Tôn, chàng ‘thư si’ (Trần Doãn Nho)

      - Phan Nhiên Hạo phỏng vấn Hồ Đình Nghiêm

      (Phan Nhiên Hạo)

      - Điểm sách Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn

      (Đàm Trung Pháp)

        Giai Thoại Văn Học

      Giai Thoại Văn Học

       

      Phong Kiều Dạ Bạc (T. V. Phê)

      Hoa Đào Năm Ngoái (T. V. Phê)

      Minh Nguyệt Sơn Đầu Khiếu (Tâm Hoa)

      Quả Báo (T. V. Phê)

      Cao Ngọc Anh (Lãng Nhân)

      Đồng Khánh và Tự Đức (Lãng Nhân)

      Những Giai Thoại Về Bùi Tiên Sinh (T. V. Phê)

       

      Tác phẩm Văn Học

       

      Văn Thi Sĩ Tiền Chiến (Nguyễn Vỹ)

      Bảng Lược Đồ Văn Học Việt Nam (Thanh Lãng): Quyển Thượng,  Quyển Hạ

      Phê Bình Văn Học Thế Hệ 1932 (Thanh Lãng)

      Văn Chương Chữ Nôm (Thanh Lãng)

      Việt Nam Văn Học Nghị Luận (Nguyễn Sỹ Tế)

      Mười Khuôn Mặt Văn Nghệ (Tạ Tỵ)

      Mười Khuôn Mặt Văn Nghệ Hôm Nay (Tạ Tỵ)

      Văn Học Miền Nam: Tổng Quan (Võ Phiến)

      Văn Học Miền Nam 1954-1975 (Huỳnh Ái Tông):

              Tập   I,  II,  III,  IV,  V,  VI

      Phê bình văn học thế kỷ XX (Thuỵ Khuê)

      Sách Xưa (Quán Ven Đường)

      Thơ Từ Cõi Nhiễu Nhương

        (Tập I, nhiều tác giả, Thư Ấn Quán)

      Văn Học Miền Nam

       

      Văn Học Miền Nam

       

      - Dẫn Lược Từng Chương Tiểu Thuyết Danh Tiếng của Thomas Hardy (Trần Văn Nam)

      - Một chuyến đi (Trăm lần vui. Vạn lần buồn) (Phạm Văn Nhàn)

      - Viết về Duyên (Đỗ Xuân Tê)

      - Hình như cây súng con lạ lắm (Trần Hoài Thư)

      - Đôi mắt La Ronda (Trần Hoài Thư)

      - Bằng Hữu, Thật Sống Đủ Ngay Đây (Phan Nhật Nam)

      - Gặp anh Đặng Tiến và đi thăm Trần Hoài Thư (Phạm Văn Nhàn)

      - Những Giải Thưởng Văn Chương Trên Nước Việt (Nguiễn Hữu Ngư)

      - Đứng Trước Thực Tại (Lý Hoàng Phong)

      - Tản Mạn Về Tính Nhân Bản Trong Thi Ca Miền Nam Thời Chiến (Trần Hoài Thư)

      - Nhận Định Về Thơ Hậu Chiến (Lê Huy Oanh)

      - Di sản văn chương miền Nam: Các tác phẩm về văn học mới sưu tập (Trần Hoài Thư)

      - Tổng Kết Cuộc Phỏng Vấn Về Quan Niệm Sáng Tác Của Các Nhà Văn (Nguyễn Ngu Í)

      - Cuộc Phỏng Vấn Văn Nghệ (Nguyễn Ngu Í)

      - Đi tìm nguồn cội (Nguyễn Xuân Hoàng)

      Nhìn Lại Một Số Tạp Chí Miền Nam (Nguyễn Văn Lục)

      Hướng về miền Nam Việt Nam (Nguyễn Văn Trung)

      Văn Học Miền Nam (Thụy Khuê)

      Câu chuyện Văn học miền Nam: Tìm ở đâu?

       (Trùng Dương)

      Văn-Học Miền Nam qua một bộ “văn học sử” của Nguyễn Q. Thắng, trong nước (Nguyễn Vy Khanh)

      Hai mươi năm văn học dịch thuật miền Nam 1955-1975 Nguyễn văn Lục

      Đọc lại Tổng Quan Văn Học Miền Nam của Võ Phiến

       Đặng Tiến

      20 năm văn học dịch thuật miền Nam 1955-1975  

       Nguyễn Văn Lục

      Văn học Sài Gòn đã đến với Hà Nội từ trước 1975 (Vương Trí Nhàn)

       

      Trong dòng cảm thức Văn Học Miền Nam phân định thi ca hải ngoại (Trần Văn Nam)

       

      Van Hoc

       

       

      Tác Giả

       

      Nguyễn Du (Dương Quảng Hàm)

        Từ Hải Đón Kiều (Lệ Ba ngâm)

        Tình Trong Như Đã Mặt Ngoài Còn E (Ái Vân ngâm)

        Thanh Minh Trong Tiết Tháng Ba (Thanh Ngoan, A. Vân ngâm)

      Nguyễn Bá Trác (Phạm Thế Ngũ)

        Hồ Trường (Trần Lãng Minh ngâm)

      Phạm Thái và Trương Quỳnh Như (Phạm Thế Ngũ)

      Dương Quảng Hàm (Viên Linh)

      Hồ Hữu Tường (Thụy Khuê, Thiện Hỷ, Nguyễn Ngu Í, ...)

      Vũ Hoàng Chương (Đặng Tiến, Võ Phiến, Tạ Tỵ, Viên Linh)

        Bài Ca Bình Bắc (Trần Lãng Minh ngâm)

      Đông Hồ (Hoài Thanh & Hoài Chân, Võ Phiến, Từ Mai)

      Nguyễn Hiến Lê (Võ Phiến, Bách Khoa)

      Tôi tìm lại Tự Lực Văn Đoàn (Martina Thucnhi Nguyễn)

      Triển lãm và Hội thảo về Tự Lực Văn Đoàn

      Nhất Linh (Thụy Khuê, Lưu Văn Vịnh, T.V.Phê)

      Khái Hưng (Nguyễn T. Bách, Hoàng Trúc, Võ Doãn Nhẫn)

      Nhóm Sáng Tạo (Võ Phiến)

      Bốn cuộc thảo luận của nhóm Sáng Tạo (Talawas)

      Ấn phẩm xám và những người viết trẻ (Nguyễn Vy Khanh)

      Khai Phá và các tạp chí khác thời chiến tranh ở miền Nam (Ngô Nguyên Nghiễm)

      Nhận định Văn học miền Nam thời chiến tranh

       (Viết về nhiều tác giả, Blog Trần Hoài Thư)

      Nhóm Ý Thức (Nguyên Minh, Trần Hoài Thư, ...)

      Những nhà thơ chết trẻ: Quách Thoại, Nguyễn Nho Sa Mạc, Tô Đình Sự, Nguyễn Nho Nhượn

      Tạp chí Bách Khoa (Nguyễn Hiến Lê, Võ Phiến, ...)

      Nhân Văn Giai Phẩm: Thụy An

      Nguyễn Chí Thiện (Nguyễn Ngọc Bích, Nguyễn Xuân Vinh)

      ,  Bình Nguyên Lộc,  Bùi Bảo Trúc,  Bùi Giáng,  Bùi Ngọc Tuấn,  Bùi Đăng,  Cái Trọng Ty,  Chu Trầm Nguyên Minh,  Du Tử Lê,  Dương Nghiễm Mậu,  Duy Liêm,  Hà Thúc Sinh,  Hà Thượng Nhân,  Hàn Mặc Tử,  Hồ Đình Nghiêm,  

       
       

       

  2. © Hoc Xá 2002

    © Hoc Xá 2002 (T.V. Phê - phevtran@gmail.com)