1. Head
    1. Link

      Liên Kết

       

       

      Từ Điển Anh Việt

       

          

       

       


      Tac Pham & Tac Gia

      Tác Phẩm

       

       

      Tác Giả

       

       
       

      Tạp Chí

       

      PHONG HÓA (13 số đầu)
       (Đại học Khoa học Xã hội)
      PHONG HÓA (các số sau)
       (Đại học Hoa Sen)
      TỰ LỰC VĂN ĐOÀN, tác phẩm
       (Viện Việt Học)
      VĂN HỌC
      Tạp chí Văn Học
      Thư viện Người Việt:
      NAM PHONG
      TRI TÂN
      THANH NGHỊ
      NGÀY NAY
      VĂN HOÁ NGÀY NAY
      TIỂU THUYẾT THỨ BẢY
      TẬP SAN SỬ ĐỊA
      THẾ KỶ 21
      DÒNG VIỆT
      Trọn bộ DÒNG VIỆT (1993-2009)
      VĂN (Xuân Canh Thìn) (vanmagazine)
       

       

    2. Thủy Tang (Viên Linh)

      14-11-2017 | THƠ

      Thủy Tang

       VIÊN LINH


      Chiều nay hơ hải trên đường

      Sầu bi, ta chỉ sầu thương Sài Gòn

      Dưới chân đỉnh núi chon von

      Trên đầu đáy biển, ta còn mình ta.


      Còn ta lục tỉnh la đà

      Sáu câu vọng cổ quê nhà trong mưa

      Còn ta nhớ lắm làng xưa

      Cây đa ngoài Bắc, ngọn dừa trong Nam.


      Mênh mông một giải cơ hàn

      Ngược xuôi những bóng điêu tàn hoài mong.

      Chiều nay tàn tạ chân dung

      Cái thân di trú, cái giòng trăm con.

      Phân ly - lịch sử vàng son

      Hợp tan - truyền thuyết lên non xuống ghềnh

      Thạch sơn đó mẹ Tiên nương

      Thân cha kìa nước trùng dương dáng người.


      Còn chi nữa - cố hương ơi

      Đầu xanh vừa bạc một đời lưu vong

      Văn chương một góc trong lòng

      Thân ta mòng sáo ba vòng lượn bay.


      Anh em đầu phố chia tay

      Trăm con trăm ngả bánh dày bánh chưng

      Cái vuông muốn chứa cái tròn

      Cái xanh cái trắng cái còn cái không.


      Cái chìm trong biển mênh mông

      Luân lưu viễn xứ cái trông cái chờ

      Cái nông nấm mộ sờ sờ

      Cái sâu âm phủ cái mờ cái trong.


      Trước gương nhan sắc như ròng

      Đằng sau mặt thủy cõi lòng như dao

      Cõi làm chi, cõi thế nào

      Cõi khôn cõi vụng ra sao Thần Phù.


      Chiều nay như một chiều xưa

      Ngược xuôi đôi ngả sầu chưa Sài Gòn?

      Phố nào cây nhỏ chon von

      Vàng khô lá rụng ai còn tóc xanh?


      Ta xanh thi thể trên ghềnh

      Rong rêu ngoài biển Thái Bình giạt trôi

      Bạn ta lưu lạc mấy người

      Con ta trôi nổi cuối trời xa xăm.

      Tình ta, một mối tình câm

      Nói ra im lặng, âm thầm tiếng vang

      Thôi quên đi nhé mộng vàng

      Mùa đông tuyết phủ tâm tang trắng ngời.


      Trắng hai tay lúc đổi dời

      Quê hương trắng lạnh dưới trời bầm đen

      Đảo xa lầm lũi An Tiêm

      Kiếp sau mù mịt, nhãn tiền vô dung.


      Coi tay đường nét xổ tung

      Nhìn nhan đoán mệnh trùng trùng sóng kêu

      Thuyền con một chiếc như diều

      Mang về sâu thẳm những điều đau thương.


      Chiều nay hơ hải trên đường

      Sầu bi, ta lại sầu thương quê nhà.

      Sầu quê một dải sông xa

      Lơ thơ bến cũ hồn ma gọi đò.


      Gọi từ văng vẳng cơn mưa

      Ầm vang bảy núi mơ hồ Cửu Long

      Tiếng đau quằn quại thân rồng

      Tiếng hờn thủy quái trong lòng đại dương.


      Tiếng quen ai khóc bên đường

      Âm âm tiếng lạ quanh giường than van

      Yêu thương những tiếng cơ hàn

      Tiếng ly tiếng bát hân hoan tiếng người.


      Nước reo trong lửa tiếng cười

      Áp tai cửa ngục tiếng đời tự do

      Nhìn nhau những tiếng hỏi dò

      Ngựa Ô Con Sáo tiếng hò chia ly.


      Tiếng thơ sáu tám thầm thì

      Nguyễn đi sao chẳng Nguyễn về Nguyễn ơi

      Bạch Vân Am quán giữa trời

      Truyền nhau câu sấm như lời hẹn vui.


      Sầu quê một bếp lửa vùi

      Thân yêu im lạnh rạc rời tro than

      Thôi quên đi nhé mộng vàng

      Trong sương ta thấy hồn oan đã về.


      Ngồi đây đi bạn hôn mê

      Đã xong cháo lú đã về cửa quên

      Đã qua những chuyện trăm miền

      Đêm nay đèn nhỏ chăn mền rất thơm.


      Đôi ta phá rạch xoi rừng

      Sú chàm có mái sơn lâm có nhà

      Cọp ngồi xem hát đồng hoa

      Sấu về uống nước phù sa nghe tuồng.


      Ngải thơm cài tóc tiên nương

      Trăm năm Từ Thức nhớ đường lại đi

      Trầm luân đó có ra gì

      Tang thương, chút sóng trong ly hải hồ.


      Người về, kiếp mới thân xưa

      Người đi phận cũ tân thư vào đời

      Ngồi đây đi bạn chung đôi

      Ma thiêng dưới đáy cũng người lân bang.


      Chiếu yêu xem kính vẫn nàng

      Mười ba cửa ngục vẫn chàng ngày xưa

      Sông Văn vẫn một bến bờ

      Tào Khê suối đạo lặng lờ vẫn trôi.


      Ngồi đây đi bạn giữa đời

      Chúng ta một lứa bên trời gặp nhau

      Bừng say,

      Ném chén,

      Tan sầu,

      Tỉnh ra, Quán Lú trên đầu chưa qua.

       

      Trích: Sáu Mươi Năm Viên Linh Thơ Tuyển 1955-2015




      Cung Tac Gia

      Cùng Tác Giả:

       

      - Thủy Tang Viên Linh Thơ

      - ‘Thơ Tuyển’ vào cuộc lữ hành Viên Linh Giới thiệu

      - Tô Kiều Ngân và Mặc Khách Sài Gòn Viên Linh Hồi ức

      - Hồi Sinh Viên Linh Truyện ngắn

      - Dòng Thơ Chính Khí thời tiền chiến: Nhà thơ Thâm Tâm (1917-1950) Viên Linh Nhận định

      - Tâm sự năm thứ 21 ‘Khởi Hành’ Viên Linh Hồi ức

      - Ý kiến về một bài trên Học Xá Viên Linh Ý kiến

      - Lịch Sách Chân Dung Nhà Văn Việt Nam Viên Linh Lời Tựa

      - Nguyễn Thị Hoàng, tuyển truyện 12 tác giả Viên Linh Giới thiệu

      - Mấy Chân Dung Văn Nghệ Hiện Đại Của Huỳnh Hữu Ủy Viên Linh Nhận định

    3. Tho

       

       

        Thơ:

       

      Thơ trích từ tạp chí THẾ ĐỨNG số 2 - Xuân Canh Tuất (1970) (Nhiều tác giả)

      Khát Vọng (Trần Yên Hòa)

      Chất Thơ Do Cảm Nhận Vài Kiến Thức Về Tư Tưởng Của Kant Và Hegel (Trần Văn Nam)

      Các Bài Thơ Nôm Đầu Tiên Trong Văn Học Chữ Nôm (Tuệ Chương)

      Đi Tìm Đường Bay Ưu Việt Của Thi Ca (Thái Tú Hạp)

      Tứ Thơ Và Chiến Tranh: Chiến-Sự Dù Nhỏ, Cũng Đã Lưu-Dấu Trong Thơ (Trần Văn Nam)

      Những Dời Đổi Địa Hình và Mối Hoài Cảm Thi Ca (Trần Văn Nam)

      Đất Nước Của Ma Quỷ (Bùi Chí Vinh)

      Thời Đại Tôi Đang Sống (Nguyễn Thị Thanh Yến)

      Bài thơ độc vận “ơ” làm trong men rượu say (Trần Thoại Nguyên)

      Đất nước mình ngộ quá phải không anh (Trần Thị Lam)

      Những đôi mắt ngủ quên (Trương Đình Phượng)

      Con đường mới | Mở cửa (Trương Đình Phượng)

      Mưa lạnh trên đèo (Xuân Thao)

      Ân Tình Mẹ (Trần Kiêm Đoàn)

      Mùa Xuân Và Linh Hồn Mới (Trần Mộng Tú)

       

        Thơ Dịch:

       (Vietnamese Poetry translated into English)

       

      Đàm Trung Pháp & Viên Linh dịch và chú giải:

       

      Vịnh Hai bà Trưng (Hồng Đức Quốc Âm Thi Tập)

      Ăn Cỗ Đầu Người (Nguyễn Biểu)

      Đoạt Sáo Chương Dương Độ (Trần Quang Khải)

      Nam Quốc Sơn Hà (Lý Thường Kiệt)

      Thề Non Nước (Tản Đà)

      Thi Nhiệt (Lý Đông A)

      Vịnh Tranh Gà Lợn (Vũ Hoàng Chương)

      Gọi Hồn (Viên Linh)

       

      Huỳnh Sanh Thông dịch:

       

      Thăng Long (Nguyễn Du)

      Vọng Phu Thạch (Nguyễn Du)

      Hồ Hoàn Kiếm (Vô Danh)

      Thăng Long Thành Hoài Cổ

       (Bà Huyện Thanh Quan)

      Chiều Hôm Nhớ Nhà (Bà Huyện Thanh Quan)

      Lên Đèo Hải Vân (Huỳnh Mẫn Đạt)

      Vịnh Bức Dư Đồ Rách (Tản Đà)

      Màu Tím Hoa Sim (Hữu Loan)

      Nhà tôi (Yên Thao)

      Sóng (Xuân Quỳnh)

      Hai Sắc Hoa Tigôn (T.T.Kh.)

       

      Lê Đình Nhất-Lang & Nguyễn Tiến Văn dịch:

       

      Cùng khổ (Bùi Chát)

      Hoa sữa (Bùi Chát)

      Bài thơ một vần (Bùi Chát)

      Đèn đỏ (Bùi Chát)

      Ai? (Bùi Chát)

      Những người đáng trọng & những kẻ đáng khinh

       (Lý Đợi)

       

      Các tác giả khác dịch:

       

      Tôi đã cố bám lấy đất nước tôi (Nguyễn Đình Toàn)

       (Do Dinh Tuan dịch)

      Bữa Tiệc Hòa Bình (Nguyễn Thị Thanh Bình)

       (Nguyễn Ngọc Bích dịch)

      Từ Một Cuốn Rún (Nguyễn Thị Thanh Bình)

       (Đinh Từ Bích Thúy dịch)

      Vì Người Ta Cần Ánh Mặt Trời (Nguyễn Đắc Kiên)

       (Nguyễn Ngọc Bích dịch)

       

        Thơ Cổ:

       

      Cảnh Đẹp Thành Thăng Long Thời Tây Sơn Qua Thi Ca Đoàn Nguyễn Tuấn (Phạm Trọng Chánh)

      Chinh Phụ Ngâm diễn nôm, một dịch phẩm thần kỳ (Đàm Trung Pháp)

      Nguyễn Trãi đã sáng tác "Loạn Hậu Đáo Côn Sơn Cảm Tác" vào thời điểm nào? (Trần Từ Mai)

      Đọc lại một số thi phẩm của Phan Châu Trinh (Phan Thành Khương)

      Nhất Chi Mai - Chất Người Muôn Thuở (Phan Trang Hy)

      Nam Quốc Sơn Hà (Lý Thường Kiệt)

      Nguyễn Trãi Huyễn-Thực và Sắc-Không (Trần Ngọc Ninh)

      Quá Phong Khê, Một Bài Thơ Kỳ Tuyệt (Phạm Khắc Hàm)

      Giới thiệu Bài Thơ "Trừ Tịch" của Đặng Đức Siêu (Trần Từ Mai)

      Xuân Xưa Thơ Trước, Hồn Ngàn Mùa (Nhiều tác giả)

      Bạch Đằng Giang Phú (Trương Hán Siêu)

      Thuật Hoài (Phạm Ngũ Lão)

      Thuật Hoài (Đặng Dung)

      Lâm Cảng Dạ Bạc (Nguyễn Trãi)

      Ngày Xuân Đọc "Đào Hoa Thi" của Nguyễn Trãi (Trần Uyên Thi)

      Thơ Lý Bạch (Đàm Trung Pháp)

       

        Thơ Tuyển:

       

      Thủy Tang (Viên Linh)

      Khói Trắng (Kiên Giang)

      Tình yêu mẹ - Tình yêu con (Nguyễn Thu Hằng)

      Lòng Mẹ (Nguyễn Bính)

      Hẹn Anh Một Ngày Tái Ngộ (Ngô Minh Hằng)

      Những tháng tư buồn (Nguyễn Thị Hằng)

      Nỗi buồn tháng 4 (Huy Uyên)

      Khởi Hành (Trần Thúc Vũ)

      Quà Tặng Trong Chiến Tranh (Trần Mộng Tú)

      Mã Viện (tác giả: Vô Danh) (Nguyễn Văn Ngọc)

      Mẹ và sự lặng im (Trần Mộng Tú)

      Thơ Về Mẹ (Nhiều tác giả)

      Hai Chữ Nước Nhà (Trần Tuấn Khải)

      Đói (Bàng Bá Lân)

      Lời Mẹ Dặn (Phùng Quán)

      Nước Tôi (Nguyễn Văn Cổn)

      Thơ Tưởng Niệm Ngày 30 Tháng Tư (Nhiều tác giả)

      Thơ Tình Ngày Valentine (Nhiều tác giả)

      Kỷ Niệm Chiến Thắng Đống Đa (Hoàng Phong Linh)

      Thơ và Câu Đối Mừng Xuân (Nhiều tác giả)

      Quốc Nam, Quốc Việt (Hồ Bạch Thảo)

      Bài Thơ Vô Đề Viết Trong Trại Tù Tập Trung (Tú Kếu)

      Thơ Tưởng Niệm Các Anh Hùng Tử Sĩ ở Hoàng Sa (Nhiều tác giả)

      Bình Giảng: Đời Đáng Chán và Tống Biệt của Tản Đà (Thạch Trung Giả)

      Thơ Tiền Chiến (Nhiều tác giả)

      Tây Tiến (Quang Dũng)

      Đêm Liên Hoan (Hoàng Cầm)

      Văn Tế Trận Vong Chiến Sĩ Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa (Cao Tiêu)

      Biên Cương Hành (Phạm Ngọc Lư)

      Thơ Xuân (Nhiều tác giả)

      Đồng Lầy (Nguyễn Chí Thiện)

      Ta Về (Tô Thùy Yên)

      Trường Sa Hành (Tô Thùy Yên)

      Kịch thơ: Hận Nam Quan (Hoàng Cầm)

       

        Tục ngữ (Proverbs)

       

      Tre già măng mọc

      Đục nước béo cò

      Trúc dẫu cháy đốt ngay vẫn thẳng

      Gà một mẹ đá nhau

       

        Danh Ngôn

        Đố vui (Puzzles)

       
       
  2. © Hoc Xá 2002

    © Hoc Xá 2002 (T.V. Phê - phevtran@gmail.com)